Ashleigh Hallam radi kao nastavnica engleskog jezika u biblioteci u Indijani. Ironično, upravo joj fudbal sada pomaže da nauči španski. Za nju, ovaj Svetski Mundijal ima savršen smisao.
Hallam je deo sve veće grupe govornika engleskog u Sjedinjenim Državama koji prate utakmice Svetskog Mundijala na španskom kanalu Telemundo, uprkos tome što slabo ili nimalo ne razumeju komentatore.
“Ne razumem baš sve što govore na Telemundu jer pričaju španski”, kaže Hallam. “Ali razumete šta se dešava.”
Statistika govori jasno: oko 20 odsto stanovništva SAD-a čine Hispanoamerikanci, prema podacima Popisa, no Telemundo ističe da je, prema Nilsenovim merenjima, otprilike polovina gledalaca Mundijala u SAD-u pratila bar deo utakmica na španskom. Svaka utakmica dostupna je na engleskom putem Fox-a ili FS1, na španskom putem Telemunda ili Universoa, a postoje i opcije strimovanja kao što su Fox One i Peacock.
Gledaoci koji su razgovarali sa AP navode nekoliko razloga za ovaj neobičan izbor: čuveni krik “¡goooooool!” komentatora Andresa Kantora, odsustvo reklamnih pauza tokom hidratacionih prekida (za razliku od Fox-a), uzbudljiviji prenos u celini, ali i cena — Peacock, koji uključuje Telemundo, jeftiniji je od Fox One-a.
Džekson Braunius, poreklom iz Mičigena, pratio je utakmicu SAD-a prošle sedmice iz bara u jednom restoranu u Miami Lejksu na Floridi. Kaže da gotovo uopšte ne govori španski — “Znam ‘cerveza'”, rekao je, kucnuvši čašu piva — ali mu to nimalo ne smeta.
“Otkrio sam nauku ovoga”, objasnio je Braunius. “Kada ne govore previše glasno, ništa se ne dešava. Kada pojačaju glas, nešto se sprema. Kada počnu da viču, verovatno je gol.”
Komičar Trevor Noa organizuje žurke gledanja Mundijala na YouTube-u i i on je prešao na španski prenos, uglavnom zbog hidratacionih pauza. “Vidimo igrače na terenu kako razgovaraju, vidimo koji je trener pod stresom, igrači se tapšu po leđima. To je deo igre”, rekao je Noa u jednom od svojih strimova. “Kada prelaze na reklame, gubite taj naboj — gubiš napetost, radost, iščekivanje. Svaka čast Telemundu: zaista odlična pokrivenost.”
Telemundo je sa zahvalnošću primio ove pohvale i posebno se zahvalio Nou zbog podrške.
Dobra vest je da, čini se, ima dovoljno gledalaca za sve. Uspeh ovog turnira mogao bi da izazove pravi rat ponuda za prava na Mundijal 2030. godine, a prema pojedinim izveštajima, prava za emitovanje na engleskom i španskom biće spojena u jednom paketu — što nije bio slučaj na ovom Mundijalu.
Fox Sports je saopštio da je utakmica Belgija–SAD u ponedeljak u jednom trenutku dostigla vrhunac od oko 41 milion gledalaca, čime je postala “najgledaniji fudbalski prenos u istoriji SAD-a”. Prosečno je utakmicu pratilo najmanje 45 miliona gledalaca — 33 miliona na Fox-u i procenjenih 12 miliona na Telemundu. Poslednji Super Bowl privukao je prosečno oko 125 miliona gledalaca, prema Nilsenovim podacima.
Vilijam Kenedi iz Majamija oženjen je Kolumbijkom kojoj je španski maternji jezik. Sam kaže da zna tek toliko španskog da može da naruči hranu u restoranu. Ipak, često prati Mundijal na Telemundu. Dok je Kolumbija bila u igri, u kući Kenedi se gledao isključivo Telemundo. Kolumbija je eliminisana u penal seriji od strane Švajcarske u utorak, ali Kenedi uglavnom svejedno bira Telemundo.
“Kada engleski komentatori vode utakmicu, ne znam koji meč oni gledaju. Jednostavno ne znam”, kaže Kenedi. “Radije biram uzbuđenje na španskom, jer oni pričaju, pa pričaju sve brže i glasnije, i mozak ti kaže: ‘Aha, nešto se dešava’ — čak i ako ne znam tačno šta.”
Hallam, kojoj je Mundijal poslužio i kao odličan način da se poveže sa učenicima koji govore španski, postala je strastveni ljubitelj fudbala tek pre nekoliko godina, kada je njena ćerka počela da igra u rekreativnoj ligi za osnovce. Pošto je ligi trebao trener, Hallam je bukvalno pozajmila priručnik “Trenerstvo za početnike” i počela da uči igru od nule. Trenirala je ćerku sve do srednje škole. Danas je zavisna i od fudbala i od španskih prenosa, i planira da nastavi da ih prati i nakon Mundijala.
“Prosto je ugodno”, kaže Hallam. “Zaista smo uživali i nadam se da ćemo nastaviti. Sledeći Mundijal gledaćemo baš ovako.”